My Mother Filed a Bug Report
I published a book this week. Before that, my mother filed a bug report.
It is September. My last letter was in June, and I would like to offer a compelling reason for the three months in the middle. What I have instead is a full-time job, two children, a manuscript that kept following me into rooms, and Momo, my fiancée's new cat, who is having a considerably better year than I am. In June I told you my system was bad but it was still a system. The system has now produced a book, which I intend to treat as a full acquittal.
About Momo. My fiancée got a cat, the cat is named Momo, and by every available account Momo is having a wonderful time. She gets brushed. She gets carried from room to room. She gets spoken to in a voice I have heard maybe twice, both times at an airport.
I am not asking for less of this for Momo. I want that clearly understood. I am asking whether the brushing is open to the public. I am a grown man with a full-time job and two children, and I would like it on record that I would sit very still for it.
Roach Coach is out. On Amazon, with a price and a page and everything. It is the first book of The Roach Coach Saga, which means I have now announced, in public, that there will be more of them, and can no longer quietly change my mind.
Here is how the last week actually went. I have a process. The process involves beta readers, a stack of checks that hunt the prose for everything from limp dialogue to my unexplained lifelong weakness for the word ledger, and a spreadsheet I will not be describing further. Roach Coach went through all of it and came out the other side approved.
Then I sent chapter one to my mother, as I do, and she read it on her phone and said she did not understand the order.
She was right, of course. One sentence, sitting in chapter one, which had survived every draft, every pass, and every reader who was not my mother. I am not going to tell you which sentence. I will tell you that it is fixed.
My first attempt at fixing it made the chapter worse in a way I did not notice for an hour. You can write a whole book and still find out something load-bearing about chapter one on the last morning you own it.
My mother has not asked for credit. My mother does not need to ask for credit. My mother knows precisely what she did.
Since June: The Bond Cutter is finished, in both editions, because there is a Spanish one, which exists for exactly one reader and was the most fun I have had at a keyboard in years. And for everyone asking after Book Two of A Boy Who Killed a King: in June I said Bond Cutter first, then straight back to the Shroud. Bond Cutter is done. The Shroud is next. The boy and his very expensive memory have been remarkably patient about all this.
If you enjoy the rewrites, please tell me. If you hate them, I can give you my mother's email address for complaints. Be gentle with her. She is the only quality control I have left.
— Jacob
Mi madre reportó un error
Esta semana publiqué un libro. Antes de eso, mi madre reportó un error.
Es septiembre. Mi última carta fue en junio, y me gustaría ofrecer una razón convincente para los tres meses del medio. Lo que tengo en cambio es un trabajo de tiempo completo, dos hijos, un manuscrito que me seguía de una habitación a otra, y Momo, la gata nueva de mi prometida, que está teniendo un año bastante mejor que el mío. En junio les dije que mi sistema era malo pero que seguía siendo un sistema. El sistema acaba de producir un libro, cosa que pienso tomar como absolución completa.
Sobre Momo. Mi prometida consiguió una gata, la gata se llama Momo, y por todo lo que me cuentan Momo la está pasando espectacular. La cepillan. La cargan de un cuarto a otro. Le hablan en una voz que yo he escuchado como dos veces, las dos en un aeropuerto.
No estoy pidiendo que le den menos a Momo. Quiero que eso quede claro. Estoy preguntando si el cepillado está abierto al público. Soy un hombre adulto con un trabajo de tiempo completo y dos hijos, y quiero que quede constancia de que me quedaría muy quieto.
Roach Coach ya salió. En Amazon, con precio y página y todo. Es el primer libro de The Roach Coach Saga, lo que significa que ya anuncié, en público, que va a haber más, y que ya no puedo cambiar de opinión en silencio.
Les cuento cómo fue de verdad la última semana. Tengo un proceso. El proceso incluye beta readers, una pila de revisiones que le buscan a la prosa desde diálogos flojos hasta mi inexplicable debilidad de toda la vida por la palabra ledger, y una hoja de cálculo que no pienso describir más. Roach Coach pasó por todo eso y salió aprobado por el otro lado.
Entonces le mandé el capítulo uno a mi mamá, como hago siempre, y lo leyó en el celular y me dijo que no entendía la orden.
Tenía razón, por supuesto. Una frase, ahí en el capítulo uno, que había sobrevivido todos los borradores, todas las revisiones, y a todos los lectores que no eran mi mamá. No les voy a decir cuál frase. Les digo que ya está arreglada.
Mi primer intento de arreglarla dejó el capítulo peor de una forma que no noté durante una hora. Uno puede escribir un libro entero y aun así descubrir algo estructural del capítulo uno la última mañana que le pertenece.
Mi mamá no ha pedido crédito. Mi mamá no necesita pedir crédito. Mi mamá sabe perfectamente lo que hizo.
Desde junio: The Bond Cutter está terminado, en las dos ediciones, porque hay una en español, que existe para exactamente una lectora y fue lo más divertido que he hecho frente a un teclado en años. Y para todos los que preguntan por el Libro Dos de A Boy Who Killed a King: en junio dije Bond Cutter primero y luego de vuelta directo al Sudario. Bond Cutter ya está. Sigue el Sudario. El muchacho y su carísima memoria han sido notablemente pacientes con todo esto.
Si les gustan las correcciones, díganmelo. Si las odian, les puedo dar el correo de mi mamá para las quejas. Sean amables con ella. Es el único control de calidad que me queda.
— Jacob